Para entender melhor o que é o Tratado Antártico, por favor, visite o seguinte artigo:
O Tratado Antártico foi assinado em Washington, em 01.Dez.1959, pelos 12 países cujos cientistas estiveram ativos na Antártida e em torno dela durante o Ano Geofísico Internacional (AIG), de 1957-58. Entrou em vigor em 1961 e desde então tem sido aderido por muitas outras nações. O número total de Partes/Países no Tratado é agora 56.
Nota CDS: o Tratado Antártido tem apenas 12 páginas, mas o documento original tem 53 páginas com o mesmo texto escrito em 4 línguas: inglês, russo, francês e espanhol. Muitos mais documentos foram assinados posteriormente ao Tratado (veja artigo Antártida #1) os quais, procurarei traduzir dentro da medida do possível, devido à quantidade dos mesmos.
Tratado Antártido
15.Out a 01.Dez.1959 - TRADUÇÃO - ORIGINAL
Os Governos de/do/da
Argentina
Austrália
Bélgica
Chile
República Francesa
Japão
Nova Zelândia
Noruega
União da África do Sul
União das Repúblicas Socialistas Soviéticas
Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte
Estados Unidos da América
Reconhecendo que é do interesse de toda a humanidade que a Antártica continue para sempre a ser usada exclusivamente para fins pacíficos e não se torne palco, ou objeto, de discórdia internacional;
Reconhecendo as contribuições substanciais ao conhecimento científico resultantes da cooperação internacional em investigação científica na Antártica;
Convencidos de que o estabelecimento de uma base sólida para a continuação e desenvolvimento de tal cooperação com base na liberdade de investigação científica na Antártica, conforme aplicada durante o Ano Geofísico Internacional, está de acordo com os interesses da ciência e o progresso de toda a humanidade;
Convencidos também de que um tratado garantindo o uso da Antártida apenas para fins pacíficos e a continuação da harmonia internacional na Antártica promoverá os propósitos e princípios consagrados na Carta das Nações Unidas;
Acordaram o seguinte:
ARTIGO I
1. A Antártica deve ser usada apenas para fins pacíficos. Ficarão proibidas, entre outras, quaisquer medidas de natureza militar, tais como o estabelecimento de bases e fortificações militares, a realização de manobras militares, bem como o teste de qualquer tipo de armamento.
2. O presente Tratado não impedirá a utilização de pessoal, ou equipamento militar, para investigação científica, ou para qualquer outro fim pacífico.
ARTIGO II
A liberdade de investigação científica na Antártica e a cooperação para esse fim, conforme aplicada durante o Ano Geofísico Internacional, continuarão sujeitas às disposições do presente Tratado.
ARTIGO III
1. A fim de promover a cooperação internacional em investigação científica na Antártida, conforme previsto no Artigo II do presente Tratado, as Partes Contratantes concordam que, na medida do possível e praticável:
(a) as informações relativas aos planos de programas científicos na Antártica serão trocadas para permitir a máxima economia e eficiência das operações;
(b) pessoal científico será inter-cambiado na Antártida entre expedições e estações;
(c) observações científicas e resultados da Antártica serão trocados e disponibilizados gratuitamente.
2. Na implementação deste Artigo, todo incentivo deve ser dado ao estabelecimento de relações de trabalho cooperativo com as Agências Especializadas das Nações Unidas e outras organizações internacionais com interesse científico, ou técnico, na Antártida.
ARTIGO IV
1. Nada contido no presente Tratado deve ser interpretado como:
(a) uma renúncia por qualquer Parte Contratante de direitos previamente afirmados, ou reivindicações de soberania territorial, na Antártida;
(b) uma renúncia, ou diminuição, por qualquer Parte Contratante de qualquer base de reivindicação de soberania territorial na Antártica que possa ter como resultado de suas atividades, ou de seus nacionais, na Antártica, ou de outra forma;
(c) prejudicar a posição de qualquer Parte Contratante no que diz respeito ao seu reconhecimento, ou não reconhecimento, do direito, ou reivindicação, ou base de reivindicação, de qualquer outro Estado à soberania territorial na Antártida.
2. Nenhum ato, ou atividade, ocorrido durante a vigência do presente Tratado constituirá base para afirmar, apoiar, ou negar, uma reivindicação de soberania territorial na Antártica, ou criar quaisquer direitos de soberania na Antártica. Nenhuma nova reivindicação, ou ampliação de uma reivindicação existente, à soberania territorial na Antártida, será declarada enquanto o presente Tratado estiver em vigor.
ARTIGO V
1. Quaisquer explosões nucleares na Antártica e a disposição de resíduos radioativos serão proibidas.
2. Em caso de conclusão de acordos internacionais relativos ao uso de energia nuclear, incluindo explosões nucleares e descarte de resíduos radioativos, aos quais todas as Partes Contratantes cujos representantes tenham direito a participar das reuniões previstas no Artigo IX forem partes, as regras estabelecidas em tais acordos serão aplicadas na Antártica.
ARTIGO VI
As disposições do presente Tratado se aplicarão à área ao sul de 60º de Latitude Sul, incluindo todas as plataformas de gelo, mas nada no presente Tratado prejudicará, ou de qualquer forma afetará, os direitos, ou o exercício dos direitos, de qualquer Estado sob jurisdição internacional lei no que diz respeito ao alto mar dentro dessa área.
ARTIGO VII
1. A fim de promover os objetivos e assegurar a observância das disposições do presente Tratado, cada Parte Contratante cujos representantes tenham o direito de participar das reuniões referidas no Artigo IX do Tratado, terá o direito de designar observadores para realizar qualquer inspecção prevista no presente artigo.
Os observadores serão nacionais das Partes Contratantes que os designarem. Os nomes dos observadores serão comunicados a todas as outras Partes Contratantes que tenham o direito de designar observadores e o mesmo aviso será dado sobre o término de sua nomeação.
2. Cada observador designado de acordo com as disposições do parágrafo 1 deste Artigo terá total liberdade de acesso a qualquer momento a qualquer, ou todas as áreas, da Antártida.
3. Todas as áreas da Antártida, incluindo todas as estações, instalações e equipamentos dentro dessas áreas e todos os navios e aeronaves nos pontos de desembarque, ou embarque, de cargas, ou pessoal, na Antártida, estarão sempre abertos à inspecção por quaisquer observadores designados de acordo com parágrafo 1º deste artigo.
4. A observação aérea pode ser realizada a qualquer momento sobre qualquer, ou todas, as áreas da Antártida, por qualquer uma das Partes Contratantes com o direito de designar observadores.
5. Cada Parte Contratante deverá, no momento em que o presente Tratado entrar em vigor para ela, informar as outras Partes Contratantes e posteriormente, notificá-las com antecedência, de
(a) todas as expedições para e dentro da Antártica, por parte de seus navios, ou nacionais e todas as expedições à Antártida organizadas em, ou procedentes de, seu território;
(b) todas as estações na Antártica ocupadas por seus nacionais; e
(c) qualquer pessoal, ou equipamento, militar, destinado a ser introduzido por ela na Antártica, sujeito às condições prescritas no parágrafo 2 do Artigo I do presente Tratado.
ARTIGO VIII
1. A fim de facilitar o exercício de suas funções nos termos do presente Tratado e sem prejuízo das respectivas posições das Partes Contratantes relativas à jurisdição sobre todas as outras pessoas na Antártida, os observadores designados de acordo com o parágrafo 1 do Artigo VII e pessoal científico trocado sob parágrafo 1(b) do Artigo III do Tratado e membros do pessoal que acompanham tais pessoas, estarão sujeitos apenas à jurisdição da Parte Contratante de que são nacionais em relação a todos os atos, ou omissões, ocorridos enquanto estiverem em Antarctica para o exercício de suas funções.
2. Sem prejuízo do disposto no parágrafo 1 deste Artigo e enquanto se aguarda a adoção de medidas em conformidade com o parágrafo 1(e) do Artigo IX, as Partes Contratantes envolvidas em qualquer caso de controvérsia com relação ao exercício da jurisdição na Antártica consultar-se-ão imediatamente com vista a alcançar uma solução mutuamente aceitável.
ARTIGO IX
1. Os representantes das Partes Contratantes nomeados no preâmbulo do presente Tratado se reunirão na cidade de Canberra dentro de 2 meses após a data de entrada em vigor do Tratado e posteriormente, em intervalos e locais adequados, para fins de troca de informações, consultando-se sobre assuntos de interesse comum pertencentes à Antártica e formulando, considerando e recomendando a seus governos, medidas em prol dos princípios e objetivos do Tratado, incluindo medidas relativas a:
(a) uso da Antártida apenas para fins pacíficos;
(b) facilitação da pesquisa científica na Antártica;
(c) facilitação da cooperação científica internacional na Antártida;
(d) facilitação do exercício dos direitos de inspecção previstos no Artigo VII do Tratado;
(e) questões relativas ao exercício da jurisdição na Antártida;
(f) preservação e conservação dos recursos vivos na Antártica.
2. Cada Parte Contratante que se tornar parte do presente Tratado por adesão nos termos do Artigo XIII terá o direito de nomear representantes para participar das reuniões referidas no parágrafo 1 do presente Artigo, enquanto essa Parte Contratante demonstrar seu interesse na Antártica, conduzindo ali atividades substanciais de pesquisa científica, como o estabelecimento de uma estação científica, ou o envio de uma expedição científica.
3. Os relatórios dos observadores referidos no Artigo VII do presente Tratado serão transmitidos aos representantes das Partes Contratantes que participem das reuniões referidas no parágrafo 1 do presente Artigo.
4. As medidas referidas no parágrafo 1 deste Artigo entrarão em vigor quando aprovadas por todas as Partes Contratantes, cujos representantes tenham direito a participar das reuniões realizadas para considerar essas medidas.
5. Qualquer, ou todos, os direitos estabelecidos no presente Tratado podem ser exercidos a partir da data de entrada em vigor do Tratado, independentemente de quaisquer medidas que facilitem o exercício de tais direitos terem sido propostas, consideradas, ou aprovadas, conforme disposto neste Artigo.
ARTIGO X
Cada uma das Partes Contratantes se compromete a envidar esforços apropriados, de acordo com a Carta das Nações Unidas, a fim de que ninguém se envolva em qualquer atividade na Antártica contrária aos princípios, ou propósitos, do presente Tratado.
ARTIGO XI
1. Se surgir qualquer controvérsia entre duas, ou mais, das Partes Contratantes sobre a interpretação, ou aplicação, do presente Tratado, essas Partes Contratantes consultarão entre si com o objetivo de resolver a controvérsia por meio de negociação, inquérito, mediação, conciliação, arbitragem, solução judicial, ou outros meios pacíficos, de sua própria escolha.
2. Qualquer controvérsia desta natureza não resolvida desta forma deverá, com o consentimento, em cada caso, de todas as partes na controvérsia, ser submetida à Corte Internacional de Justiça para solução; mas a falha em chegar a um acordo sobre a referência à Corte Internacional não isentará as partes da controvérsia da responsabilidade de continuar tentando resolvê-la por qualquer um dos vários meios pacíficos mencionados no parágrafo 1 deste Artigo.
ARTIGO XII
1. (a) O presente Tratado pode ser modificado, ou emendado, a qualquer momento por acordo unânime das Partes Contratantes cujos representantes têm o direito de participar das reuniões previstas no Artigo IX. Qualquer modificação, ou emenda, entrará em vigor quando o Governo depositário tiver recebido notificação de todas essas Partes Contratantes de que a ratificaram.
(b) Tal modificação, ou emenda, entrará posteriormente em vigor para qualquer outra Parte Contratante quando a notificação de ratificação for recebida pelo Governo depositário. Qualquer Parte Contratante da qual nenhuma notificação de ratificação seja recebida dentro de um período de 2 anos a partir da data de entrada em vigor da modificação, ou emenda, de acordo com as disposições do subparágrafo 1(a) deste Artigo será considerada como tendo retirado do presente Tratado na data da expiração de tal período.
2. (a) Se após a expiração de 30 anos a partir da data de entrada em vigor do presente Tratado, qualquer das Partes Contratantes cujos representantes tenham o direito de participar das reuniões previstas no Artigo IX, assim o solicitar por meio de comunicação dirigida ao Governo depositário, uma Conferência de todas as Partes Contratantes será realizada o mais rápido possível para revisar a operação do Tratado.
(b) Qualquer modificação, ou emenda, ao presente Tratado que seja aprovada em tal Conferência pela maioria das Partes Contratantes ali representadas, incluindo a maioria daqueles cujos representantes têm o direito de participar das reuniões previstas no Artigo IX, será comunicado pelo Governo depositário a todas as Partes Contratantes imediatamente após o término da Conferência e entrará em vigor de acordo com as disposições do parágrafo 1 do presente Artigo
(c) Se qualquer modificação, ou emenda, não tiver entrado em vigor de acordo com as disposições do sub-parágrafo 1(a) deste Artigo dentro de um período de 2 anos após a data de sua comunicação a todas as Partes Contratantes, qualquer Parte Contratante poderá a qualquer momento, após a expiração desse período, notificar o Governo depositário de sua retirada do presente Tratado; e tal retirada terá efeito 2 anos após o recebimento da notificação pelo Governo depositário.
ARTIGO XIII
1. O presente Tratado estará sujeito à ratificação pelos Estados signatários. Estará aberto à adesão de qualquer Estado membro das Nações Unidas, ou de qualquer outro Estado que possa ser convidado, a aderir ao Tratado com o consentimento de todas as Partes Contratantes cujos representantes tenham direito a participar nas reuniões previstas nos termos do Artigo IX do Tratado.
2. A ratificação, ou adesão, ao presente Tratado será efectuada por cada Estado de acordo com os seus processos constitucionais.
3. Os instrumentos de ratificação e os instrumentos de adesão serão depositados junto do Governo dos Estados Unidos da América, aqui designado como Governo depositário.
4. O Governo depositário informará todos os Estados signatários e aderentes da data de cada depósito de um instrumento de ratificação, ou adesão, bem como da data de entrada em vigor do Tratado e de qualquer modificação ou emenda ao mesmo.
5. Após o depósito dos instrumentos de ratificação por todos os Estados signatários, o presente Tratado entrará em vigor para aqueles Estados e para os Estados que tenham depositado instrumentos de adesão. Posteriormente, o Tratado entrará em vigor para qualquer Estado aderente mediante o depósito de seu instrumento de adesão.
6. O presente Tratado será registrado pelo Governo depositário de acordo com o Artigo 102 da Carta das Nações Unidas.
ARTIGO XIV
O presente Tratado, redigido nos idiomas inglês, francês, russo e espanhol, sendo cada versão igualmente autêntica, será depositado nos arquivos do Governo dos Estados Unidos da América, que enviará cópias devidamente certificadas aos Governos da Estados signatários e aderentes.
-- FIM DA TRADUÇÃO
Nenhum comentário:
Postar um comentário